Vous le savez, j'ai lancé récemment un chantier collaboratif de traduction du site en anglais. Certains ont répondu présent pour la page d'accueil et les diverses sections de la FAQ et ils m'ont fait gagner du temps. Je les en remercie énormément. J'ai pour ma part traduit toutes les autres pages de la plateforme, tous les petits messages apparaissant ici et là en réponse à vos actions ainsi que tous les courriels transactionnels qui vous sont envoyés. Gros boulot. Quant au flyer, c'est mon voisin américain qui s'en occupe. La qualité globale du tout est moyenne/bonne, dans ce sens qu'on voit que c'est traduit par des français et non pas écrit par des anglophones. Mais on va maintenant prendre le problème à l'envers. Sur le site en anglais, une bannière invite les lecteurs à participer à la correction des fautes et des mauvaises tournures de phrases. À eux de continuer le travail maintenant... ;)

L'autre nouveauté est dans l'envoi des courriels. Comme certains le savent, il y a toujours eu un problème avec les serveurs de Microsoft. Si vous avez une adresse en hotmail, outlook, live et j'en passe, vous risquez de ne pas recevoir les courriels envoyés par le site. Ils sont refusés par Microsoft pour cause d'adresse IP de l'envoyeur en liste noire. Cela est dû au fait que j'utilise un service tiers pour l'envoi et celui-ci partage des adresses IP entre plusieurs utilisateurs. Je subis donc les mauvais comportements de certains d'entre eux. Avoir une IP privée ayant un coût hors d'atteinte pour moi, il n'y avait pas grand-chose à faire de mon côté. J'ai essayé un autre service tiers: même résultat. Je veux aujourd'hui tenter de passer par les services d'Amazon. Non que j'en tire une grande fierté mais s'ils sont mon seul espoir, je devrai rester du côté obscur (à moins que vous ne changiez vos adresses courriel). C'était un gros code à écrire alors j'espère que tout ne va pas imploser. Aidez-moi sur ce coup en me mentionnant tout phénomène bizarre. Merci.

Mise à jour: bon eh bien avec l'envoi par Amazon, ce sont maintenant toutes les adresse en Orange et Wanadoo qui semblent ne pas passer. C'est un problème sans fin.

Enfin, j'ai retravaillé la présentation des petites cartes jeux. Avec toutes les icones qui peuvent apparaitre dessus, je me suis aperçu que le nom du jeu pouvait complètement disparaitre derrière elles, particulièrement sur les téléphones. J'en suis donc arrivé à un affichage plus condensé et moins "verbeux".

Sur quoi je bosse maintenant ? Surprise ! En voilà un avant-goût. Il s'agit de quelque chose que je pensais ne jamais faire et je l'avais même dit assez fermement. Mais je vous écoute et je sonde vos intérêts. Si je ne le fais pas, on va passer à côté de quelque chose.

Sur ce, à bientôt pour d'autres nouvelles. Bons partages à tous.